Monte Rosa

Heilegä Bearg mittäm goldänä Liecht

Weär en der Weäld de Fredä siächt,

Meige dä Wä bes z’diar geng fennä

Odär an dis Liächt sche psennä.

Meige dä Lärm von där Weald värloa

Lise en din Schtelle goa;

Meige sech  sälbor on alllä verziä

Besondärs Hass o Ru fliä.

De wermo em goldänä Schin von dä Bearga

Z’Hears oualle em Kéimnosso seägä

Dass ofom Wä an Troscht geng heige

On dä Senn vom Läbä värschteige.

Z‘Heärs weis me als alle Gschidheid.

Z’Heärs  esch wittor als alle Woshied.

Drom solce niema-n-em Läba n’erloupa

Daer Schtemm vom Heärsa ni geärä z’kloupä.

Monte Rosa

Heiliger Berg mit dem goldenen Licht

Wer in der Welt den Frieden sucht

Möge den Weg bis zu dir finden

Oder sich auf dein Licht besinnen.

Möge der Lärm von der Welt sich verlieren

Und leise in deine Stille gehen

Möge sich selbst und allen verzeihen.

Besonders Hass und Reue fliehen

Dann wird im goldenen Schein der Berge

Das Herz ihm auch alle Geheimnisse sagen

dass er auf dem Weg einen Trost immer habe

Und  den Sinn des Lebens verstehe.

Das Herz weiß mehr als alle Klugheit

Das Herz ist weiter als alle Weisheit

Drum soll sich niemand im Leben erlauben,

Der Stimme des Herzens nicht gern zu glauben.

Monte Rosa

Monte santo dalla luce dorata!


Chi nel mondo cerca pace


possa trovare la via fino a te

o ricordarsi delle tua luce.


Possa lasciare il rumore del mondo

e silenziosamente procedere nella tua quiete.

Possa perdonare se stesso e tutti

e fugire dall odio e dal tormento.

Cosi nella luce dorata dei monti

il cuore gli rivelerà tutti i suoi segreti.

affinché abbia consolazione nel cammino

e comprenda il significato della vita.

Il cuore sa di più dell'intelligenza

Il cuore vede piu lontano della sapienza.

Perciò nessuno si permetta di


disubbidire alla voce del cuore.